One practical but simple method: use TikTok in a private/incognito browser session.
You won’t leave a logged-in trail, and you can freely browse public profiles without showing up as a follower.
But yeah, if the user has strict privacy settings, there’s virtually nothing you can do. TikTok doesn’t have a “view activity feed” like Instagram’s old following tab used to be